S
Su
Sub
Sub-
Sub-S
Sub-Si
Sub-Sin
Sub-Sind
Sub-Sindo
Sub-Sindo.
Sub-Sindo.b
Sub-Sindo.bl
Sub-Sindo.blo
Sub-Sindo.blog
Sub-Sindo.blogs
Sub-Sindo.blogsp
Sub-Sindo.blogspo
Sub-Sindo.blogspot
Sub-Sindo.blogspot.
Sub-Sindo.blogspot.c
Sub-Sindo.blogspot.co
Sub-Sindo.blogspot.com
Present : Harry Potter and The Deathly Hallows Part 2
Thanks to : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
@subsindo - just extender (waktu muncul subtitle lebih lama)
Sub-Sindo.blogspot.com twitter @SubSindo
DISINI TERBARING DOBBY, PERI YANG BEBAS
Ini tempat yang indah.
Ini rumah bibi kami.
Dulu kami sering kemari saat kecil.
Orde menggunakan ini sebagai rumah persembunyian.
Setidaknya ini yang tersisa.
Muggle beranggapan benda ini bisa mengusir roh jahat.
Tapi mereka salah.
Aku ingin bicara dengan Goblin.
Bagaimana keadaanmu?
Sehat.
Mungkin kau tak ingat...
Kalau aku menuntunmu ke...
...ruang penyimpananmu, saat pertama kali kau ke Gringotts?
Bahkan diantara para Goblins, kau sangat terkenal, Harry Potter.
Kau menguburkan peri itu?/ Ya.
Dan membawaku kemari.
Kau...
Kau penyihir yang tidak biasa, ya?
Bagaimana kau dapatkan pedang itu?
Ceritanya rumit.
Kenapa Bellatrix Lestrange berpikir pedang itu harusnya berada di lemari besinya di Gringotts?
Ceritanya rumit.
Pedang itu muncul dihadapan kami, saat dibutuhkan.
Kami tak mencurinya.
Ini adalah pedang yang mirip dengan yang ada di lemari besi Madam Lestrange.
Tapi yang itu palsu.
Disimpan disana musim panas lalu.
Dan dia tak pernah curiga kalau pedang itu palsu.
Replikanya begitu mirip aslinya.
Hanya Goblin yang bisa mengenali keaslian Pedang Gryffindor.
Atas sepengetahuan siapa?
Profesor Hogwarts.
Dan setahuku dia sudah menjadi Kepala Sekolah sekarang.
Snape.
Dia menaruh pedang palsu dalam lemari besi Bellatrix.
Kenapa?
Ada banyak barang-barang aneh di lemari besi di Gringotts.
Dan juga di lemari besi Madam Lestrange?
Mungkin.
Aku harus masuk ke Gringotts. Masuk ke salah satu lemari besi itu.
Itu mustahil./ Sendirian, ya.
Tapi bersamamu, tidak.
Kenapa aku harus membantumu?/ Aku punya emas.
Banyak.
Aku tak tertarik dengan emas.
Lalu apa?
Pedang itu.
Itu imbalanku.
Kau pikir ada Horcrux dalam lemari besi Bellatrix?
Dia ketakutan sekali saat dia kira kita sudah masuk kesana.
Dia terus menanyaimu, apalagi yang kita ambil?
Aku bertaruh, pasti ada Horcrux disana.
Ada lagi kepingan jiwanya.
Kita cari dan musnahkan. Maka kita satu langkah lebih dekat untuk membunuhnya.
Lalu apa yang terjadi saat kita menemukannya,
Bagaimana kita menghancurkannya, jika kau berikan pedang itu pada Griphook?
Aku masih memikirkan itu.
Dia lemah.
Siapa?
Tn. Ollivander.
Aku ingin bertanya beberapa hal.
Apa saja, Nak! Apa saja!
Bisakah Anda identifikasi pedang ini?
Kami ingin tahu apakah ini aman digunakan.
Kayu kenari.
Serabut Hati Naga.
Dua puluh tiga perempat inci.
Keras...
Keras hati.
Ini milik Bellatrix Lestrange.
Jaga dengan baik.
Dan ini?
Hawthorn.
Inti rambut Unicorn.
10 inci.
Elastis.
Tongkat ini dulunya milik Draco Malfoy.
Dulu?
Bukannya masih?
Mungkin tidak. Jika kau memenangkan ini darinya.
Aku rasa kepemilikannya berubah.
Anda bicara seolah tongkat memiliki perasaan...
...bisa berfikir!
Tongkat yang memilih penyihirnya, Potter.
Itu yang sudah lama kami percayai sebagai orang yang mempelajari pembuatan tongkat.
Dan apa yang Anda ketahui soal Deathly Hallows?
Kabarnya ada tiga.
Tongkat Elder,
Jubah Gaib, untuk bersembunyi dari musuh...
...dan Batu Kebangkitan, untuk membawa kembali orang yang dicintai dari kematian.
Bila bersatu, ketiga ini menjadi Raja Kematian.
Ada beberapa orang percaya kalau benda ini ada.
Anda percaya?
Anda percaya benda ini ada, Pak?
Nah...
Menurutku tak ada alasan untuk mempercayai dongeng seperti itu.
Anda bohong!
Anda tahu salah satunya ada.
Anda bilang padanya soal itu.
Anda bilang tentang Tongkat Elder.
Dan dimana bisa dia dapatkan.
Dia menyiksaku.
Lagipula...
...aku cuma menyampaikan rumor.
Tak ada...
Tak ada kabar apakah ia sudah menemukannya.
Dia sudah menemukannya, Pak.
Kami akan tinggalkan Anda beristirahat.
Dia memburumu, Potter.
Jika benar yang kau katakan,
kalau dia sudah memiliki tongkat Elder,
Aku takut,
...kau takkan punya kesempatan.
Kalau begitu, aku yang harus membunuhnya, sebelum ia mencariku.
Kau yakin ini rambutnya?
Yakin.
Bagaimana?
Bagaimana penampilanku?
Mengerikan.
Kau bisa berikan pedang itu untuk dijaga Hermione. Siap, Griphook?
Kami mengandalkanmu, Griphook.
Jika kau bisa melewatkan kami masuk ke lemari besi itu.
Pedang itu jadi milikmu.
Madam Lestrange.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Kau Bellatrix Lestrange, bukan anak sekolahan!
Hei! Tenang!
Jika dia ketahuan,
berjanjilah kita gunakan pedang itu untuk menggorok leher kita.
Mengerti?
Tidak, dia benar.
Ucapanku konyol.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Aku ingin masuk ke lemari besiku.
Identitas?
Aku rasa itu tak perlu.
Madam Lestrange.
Aku tak suka menunggu.
Mereka tahu...
Mereka tahu kemungkinan ada penipu.
Mereka telah diperingatkan.
Harry...
Apa yang harus kita lakukan, Harry?
Madam Lestrange, bisakah Anda keluarkan tongkat?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Ini kebijakan bank! Aku yakin Anda mengerti, di situasi saat ini.
Tidak! Aku sama sekali tak mengerti!
Sayangnya, aku harus memaksa.
Imperio!
Baiklah, Madam Lestrange.
Silahkan ikut aku.
Apa itu, Griphook?
Griphook!
Aresto Momentum
Bagus, Hermione.
Oh, tidak. Kalian berdua berubah kembali.
Penghambat Pencuri. Itu membersihkan semua mantra dan sihir.
Bisa mematikan.
Kau tak cerita soal itu.
Tiba-tiba ku berfikir, apa ada jalan keluar dari sini?
Tidak.
Apa yang kalian lakukan disini?
Pencuri!
Kau memberikan...
Imperio./ Kau!
Kedengarannya buruk.
Astaga!
Itu naga Ukraina Ironbelly.
Ini.
Dia sudah terlatih untuk menghadapi sesuatu saat mendengarkan Logam Gemerincing.
Itu biadab!
Lumos.
Astaga!
Accio Horcrux.
Sepertinya kau menggunakan mantra itu kemari?
Sihir tak berfungsi disini.
Apa ada disini, Harry?
Bisa kau rasakan sesuatu?
Itu dia! Diatas sana!
Mereka sudah pasang Kutukan Gemino.
Semua yang kau sentuh akan bertambah banyak.
Berikan pedang itu.
Jangan bergerak!
Lakukan!
Kita sudah sepakat, Griphook!
Piala tukar pedang!
Aku berjanji memasukan kalian,
tapi tak bilang mengeluarkan kalian.
Griphook!/ Pencuri!/ Griphook!
Hei, pencuri!
Apa itu tak masalah?
Kita masih punya Bogrod.
Sayang sekali.
Kita tak bisa terus berdiri disini. Ada ide?
Kau biasanya punya ide cemerlang.
Aku ada ide, tapi ini gila!
Reducto.
Ayolah!
Relashio.
Terus jalan!
Sekarang apa?
Reducto.
Pegangan.
Ini sungguh ide cemerlang!
Sangat cemerlang!
Kita lompat!
Menurutku kita harus lompat!/ Kapan?
Sekarang!
Dia tahu.
Kau-Tahu-Siapa.
Dia tahu kita menerobos Gringotts.
Dia tahu apa yang kita ambil,
dan ia tahu kita mencari Horcrux.
Bagaimana kau tahu?/ Aku melihatnya.
Kau biarkan dia masuk? Harry, kau tak bisa lakukan itu!
Hermione, aku tak kuasa membedungnya!
Mungkin aku bisa. Aku tak tahu!
Lupakan saja! Apa yang terjadi?
Dia marah...
...sekaligus takut.
Dia tahu, jika kita temukan Hocrux dan menghancurkannya,
kita bisa membunuhnya.
Aku yakin dia takkan berhenti sampai ia yakin kita tak temukan sisanya.
Dan ada lagi.
Salah satunya ada di Hogwarts.
Apa?
Kau melihatnya?
Aku melihat kastil.
Dan Rowena Ravenclaw.
Pasti ada hubungan dengannya.
Kita harus kesana, sekarang!
Kita tak bisa lakukan itu!
Kita harus punya rencana, kita harus menemukannya!
Hermione, kapan dari rencana kita itu benar-benar berhasil?
Kita berencana, kita jalankan, dan selalu tak sesuai harapan.
Dia benar! Ada satu masalah...
Snape Kepala Sekolah sekarang. Kita tak bisa masuk dari pintu depan!
Kita pergi ke Hogsmeade,
ke Hogsmade.
Masuk lewat pintu rahasia.
Ruang bawah tanah.
Ada...
Ada yang aneh dengannya.
Sepertinya, dimasa lalu...
aku selalu bisa mengikuti pikirannya.
Dan sekarang aku merasa semuanya terhubung.
Mungkin itu Horcrux. Mungkin dia semakin lemah.
Mungkin dia sekarat!
Tidak!
Tidak, sepertinya terluka.
Jika ada sesuatu, dia merasa lebih berbahaya.
Disini. Ayo!/ Cari dimana saja.
Ayo, cepat!
Lebih cepat!
Disini, Potter.
Ayo, cepat!
Apa kau melihatnya?
Sejenak ku pikir dia.../ Aku tahu. Dumbledore!
Harry?
Aku bisa melihatmu disini.
Dasar tolol. Apa yang kau pikirkan dengan datang kemari?
Apa kau tahu betapa bahayanya itu?
Anda Aberforth, saudaranya Dumbledore.
Andalah orang yang ku lihat di cermin ini.
Anda juga yang mengutus Dobby.
Kenapa kau meninggalkannya?/ Dia meninggal.
Aku turut berduka. Aku suka peri itu.
Siapa yang memberikan itu padamu?
Cermin itu?
Mundungus Fletcher, setahun yang lalu.
Dung tak punya hak menjualnya padamu. Itu milik...
Sirius.
Albus yang bilang padaku.
Dia juga katakan kau akan terkejut,
jika kau tahu aku memilikinya. Tapi, tanyailah dirimu.
Dimana kau berada jika aku tak melakukannya?
Apa masih ada lagi?
Dari Orde?
Orde telah berakhir.
Kau-Tahu-Siapa menang,
jika ada yang mengatakan sebaliknya maka ia cari mati.
Kami harus masuk ke Hogwarts, malam ini.
Dumbledore memberikan kami tugas.
Apa ia tahu...
Tugas? Gampang?
Kami mencari Horcrux.
Dan kami kira yang terakhir ada dalam kastil.
Tapi kami butuh bantuanmu untuk masuk kesana.
Dengan tugas yang diberikan saudaraku, tidak, itu misi bunuh diri.
Lakukanlah sesuatu untukmu, Nak. Pulanglah!
Hidup sedikit lebih lama.
Dumbledore mempercayaiku untuk melakukan ini.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau bisa mempercayainya?
Apa yang membuatmu percaya dengan semua yang dikatakan saudaraku itu?
Dan selama kau mengenalnya,
apa ia pernah menyebutkan namaku?
Apa ia pernah sebutkan namanya?
Kenapa dia harus.../ Menyimpan rahasia.
Kau yang lebih tahu?
Aku percaya padanya./ Itu jawaban seorang bocah.
Bocah yang memburu Horcrux atas perintah...
...orang yang bahkan...
...tak sebutkan asal usulnya.
Kau bohong!
Tidak hanya padaku, tak masalah. Tapi juga pada dirimu sendiri.
Itu yang dilakukan orang bodoh.
Jangan menganggapku tolol, Harry Potter!
Jadi, ku tanyakan lagi padamu. Pasti ada alasannya.
Aku tak tertarik apa yang terjadi antara kau dan saudaramu.
Aku tak peduli kau telah menyerah.
Aku percaya pada orang yang ku kenal.
Kami harus masuk ke kastil malam ini.
Kau tahu harus melakukan apa.
Kemana kau menyuruhnya pergi?
Kau akan lihat.
Segera.
Itu adikmu, Ariana. Iya, 'kan?
Dia mati sangat muda, 'kan?
Saudaraku telah korbankan banyak hal, Potter.
Dalam perjalanannya mencari kekuatan.
Termasuk Ariana.
Dan dia mengabdikan diri padanya.
Dia memberikan apa saja untuknya.
...kecuali waktu.
Terima kasih, Tn. Dumbledore.
Dia telah menyelamatkan kita dua kali!
Terus mengawasi kita lewat cermin itu.
Sepertinya itu bukan seperti orang yang menyerah dengan keadaan!
Dia kembali.
Siapa yang bersamanya?
Neville!
Kok bisa kau kelihatan.../ Berantakan, pastinya.
Ini belum apa-apa.
Seamus lebih buruk lagi.
Hei, Ab!
Mungkin akan ada beberapa orang lagi yang datang.
Aku tak ingat kalau ini ada di peta Marauder.
Itu karena tempat ini dianggap tak pernah ada hingga sekarang.
Ketujuh pintu rahasia sudah ditutup sebelum tahun ajar berjalan.
Sekarang cuma ini satu-satunya jalan keluar masuk.
Ruang bawah tanah dihuni oleh Pelahap maut dan Dementors.
Bagaimana dengan Tn. Snape sebagai Kepala Sekolah?
Jarang terlihat.
Carrows bertugas mengawasi.
Carrows?
Ya. Carrows bersaudara. Bertugas mengawasi disiplin.
Mereka suka menghukum, Carrows bersaudara itu.
Mereka yang lakukan itu padamu?
Kenapa?
Sekarang pelajaran Ilmu Hitam sedang membahas kutukan Cruciatus.
Di tahun pertama.
Aku menolak.
Hogwarts telah berubah.
Ayo kita sedikit bergembira, ya?
Hei, dengarkan semuanya!
Aku punya kejutan.
Jangan masakan Aberforth lagi.
Kami akan terkejut jika kami bisa mencernanya.
Astaga!/ Harry!
Beri kabar pada Remus dan yang lainnya, kalau Harry kembali.
Baik!
Jangan bunuh dia sebelum Kau-Tahu-Siapa melakukannya.
Bisa dengar? Ada laporan cuaca terbaru.
Petir telah menyambar. Ulangi : Petir telah menyambar.
Ceritakan kabar baiknya, Harry?
Baik.
Ada sesuatu yang harus kami temukan.
Sesuatu yang disembunyikan disini, di kastil ini.
Dan itu bisa membantu kami mengalahkan Kalian-Tahu-Siapa.
Baiklah, apa itu?/ Kami tak tahu.
Dimana?/ Kami juga tak tahu.
Aku sadar tak ada banyak petunjuk.
Itu sama sekali tak ada petunjuk.
Kurasa itu ada hubungannya dengan Ravenclaw.
Mungkin barangnya kecil, mudah tersembunyi.
Apa ada yang tahu?
Rowena Ravenclaw kehilangan diadem.
Oh, ya ampun! Ini dia!
Diadem Hilang Milik Ravenclaw?
Tak ada yang mendengar kisah itu?
Agak terkenal juga.
Ya. Tapi, Luna, sudah hilang.
Selama berabad-abad. Tak ada orang yang hidup sekarang pernah melihatnya.
Maaf, ada yang bisa katakan apa itu diadem?
Itu seperti mahkota.
Mirip tiara.
Harry!
Hai.
6 bulan ia tak melihatku dan sepertinya aku tak kelihatan.
Aku kakaknya!
Dia punya banyak kakak, sementara dia Harry cuma satu.
Diam, Seamus!
Ada apa, Ginny?
Snape tahu. Dia tahu kalau Harry ada di Hogsmade.
Kalian semua pasti penasaran,
kenapa aku memanggil kalian di jam begini.
Ada yang menarik perhatianku, awal malam ini...
Harry Potter terlihat di Hogsmeade.
Sekarang...
jika ada orang...
pelajar atau staf yang berusaha membantu Potter?
Mereka akan dihukum dengan keras atas perilakunya.
Selanjutnya...
Jika ada orang yang kedapatan mengetahui peristiwa ini...
yang tidak menyampaikannya...
...akan diperlakukan sama bersalahnya.
Satu lagi...
Jika ada orang yang tahu pergerakan Potter malam ini.
Aku minta maju.
Sekarang!
Sepertinya, meski strategi pertahananmu lengkap,
...kau masih punya masalah keamanan, Kepala Sekolah.
Sayangnya tempat ini terlalu luas.
Beraninya kau berdiri menggantikannya?
Katakan apa yang terjadi malam itu.
Katakan bagaimana cara kau menatap...
...orang yang mempercayaimu dan kau membunuhnya.
Katakan pada mereka!
Pengecut!
Harry.
Potter?
Aku tahu banyak dari kalian ingin melawan.
Sebagian dari kelian bahkan berpikir melawan itu bijak.
Tapi itu bodoh.
Serahkan Harry Potter.
Lakukan itu dan takkan ada yang disakiti.
Serahkan Harry Potter,
maka aku takkan menyentuh Hogwarts.
Serahkan Harry Potter,
dan kalian akan diberi hadiah.
Kalian punya waktu 1 jam.
Apa lagi yang ditunggu? Tangkap dia!
Anak-anak bangun!
Anak-anak ada di koridor!
Mereka memang harus bangun, bodoh!
Maaf, Bu.
Karena kau sudah disini, Tn. Filch!
Kedatanganmu sangat tepat.
Jika bisa, aku ingin kau bawa Nn. Parkinson
dan semua kelas Slytherin keluar.
Kemana aku harus membawa mereka, Bu?
Kamar bawah tanah.
Aku menduga kau pasti punya alasan kembali, Potter.
Apa yang kau perlukan?
Waktu, Profesor. Sebanyak yang bisa Anda berikan padaku.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Akan ku amankan kastil ini.
Potter...
Senang melihatmu.
Aku juga senang melihat Anda, Professor.
Jaga pertahanan, Neville.
Harry!
Hermione dan aku terus berpikir,
tak masalah jika tak kita temukan Horcrux.
Apa maksudmu?
Kecuali kita bisa memusnahkannya.
Jadi, kami berpikir...
Ron yang berpikir, itu ide Ron.
Ide yang sangat cemerlang.
Kau memusnahkan diari Tom Riddle dengan taring Basilisk, 'kan?
Aku dan Hermione masih ingat dimana kami bisa temukan taring itu.
Baik.
Baik, tapi ambil ini.
Dengan begitu, kalian bisa temukan aku saat kembali.
Kau mau kemana?
Kamar Ravenclaw, aku harus mulai dari sana.
Harry!
Biar ku luruskan, Profesor...
Anda memberikan izin kami untuk melakukannya?
Benar, Longbottom.
Untuk menghancurkannya! Meledakannya!
Meledakkannya!
Hebat!
Tapi bagaimana kami melakukannya?
Kenapa tak berunding dengan Tn. Finnigan?
Seingatku, dia agak teliti soal piro-teknik.
Aku bisa menghancurkannya.
Itu baru semangat! Pergilah.
Kau menyadari kalau kita tentu tak bisa membendung Kau-Tahu-Siapa.
Bukan berarti kita tak bisa menghalanginya.
Dan namanya adalah Voldemort. Filius, kau bisa sebutkan namanya.
Dia datang untuk membunuhmu juga!
Piertotum Locomotor.
Hogwarts terancam.
Mereka yang berada di perbatasan! Lindungi kami. Lakukan tugas kalian...
...untuk sekolah kita.
Aku selalu ingin menggunakan mantra ini!
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello....
Protego Maxima
Fianto Duri
Repello Inimigotum
Protego Maxima
Harry, tunggu!
Aku ingin bicara!
Aku sedang tak ada waktu, Luna./ Kau tak tahu apapun kemana kau pergi.
Kau membuang waktumu!
Dengar, kita bicara nanti saja, ya, Luna?
Harry?/ Nanti.
Harry Potter, dengarkan aku sekarang!
Masih ingat apa yang Cho katakan soal diadem Rowena Ravenclaw?
Tak ada orang yang masih hidup yang pernah melihatnya.
Sudah jelas, 'kan?
Kita harus bicara dengan orang yang sudah mati.
Sangat berkesan, 'kan?
Jika kau ingin menemukannya, kau harus mencarinya di sana.
Kau tak ikut?/ Tidak.
Kurasa sebaiknya kalian berdua bicara.
Dia sangat pemalu.
Kau si Grey Lady.
Hantu menara Ravenclaw.
Aku tak mau menjawab dengan nama itu!
Tidak, maaf!
Helena, 'kan?
Helena Ravenclaw, Anak dari Rowena.
Apa kau teman Luna?
Ya.
Dan dia pikir kau mungkin bisa membantuku.
Kau mencari diadem ibuku?
Ya.
Benar.
Luna gadis yang baik.
Tidak seperti yang lainnya.
Tapi dia salah. Aku tak bisa membantumu!
Tunggu, kumohon!
Aku ingin memusnahkannya!
Mereka tak pernah belajar.
Sayang sekali.
Tapi, Tuanku...
Haruskah kita menunggu?
Tuanku!
Ku pikir kau ingin melakukannya. Bukan begitu, Helena?
Kau ingin menghancurkannya?
Ada juga orang yang berjanji ingin menghancurkannya, beberapa tahun lalu.
Anak aneh dengan nama aneh.
Tom Riddle.
Tapi dia bohong.
Dia bohong ke semua orang.
Aku tahu apa yang ia lakukan! Aku tahu siapa dia!
Dia merusaknya dengan sihir hitam!
Aku bisa memusnahkannya.
Untuk selama-lamanya.
Tapi kau harus mengatakan dimana diadem itu disembunyikan?
Kau tahu, dimana dia menyembunyikannya?
Bukan begitu, Helena?
Kau harus katakan padaku.
Kumohon!
Aneh!
Kau sedikit mengingatkanku padanya.
Ada disini, di kastil ini.
Di tempat dimana semuanya disembunyikan.
Jika kau bertanya...
...kau takkan pernah tahu.
Jika kau tahu...
...kau hanya perlu bertanya.
Terima kasih!
Katakan pada Profesor McGonagall. aku dan Remus akan tangani sisi kastil ini.
Baik, Pak!
Hei, Dean, dipikir lagi. Bilang padanya...
kami butuh 1 atau 2 tongkat lagi disini.
Tingkat keyakinan seseorang yang menentukan kesuksesannya,
bukan dengan banyaknya pengikut.
Siapa yang bilang itu?
Aku.
Kau baik saja, Freddie?
Ya.
Aku juga.
Harry bicara dalam tidurnya.
Kau tahu itu?
Tidak, tentu saja tidak!
Ya? Kau dan pasukan siapa?
Lakukanlah.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa!
Neville!
Berjalan baik.
Ayo masuk! Lewat sini!/ Berlindung.
Stupefy
Ginny, Neville! Kalian baik saja?
Tak pernah sebaik ini!
Aku merasa aku bisa muntahkan api!
Apa kau melihat Luna disini?
Luna?
Aku menggilainya.
Kurasa akan ku katakan karena kami mungkin akan mati.
Aku tahu.
Astaga! Kita takkan pernah menemukannya disini.
Disini dia!
Baru saja.../ Brilian!
Dia baru menghilang.
Baru saja aku melihatnya.
Mungkin dia pergi ke Kamar Kebutuhan.
Tak muncul di peta, ya?
Kau yang bilang tahun lalu.
Benar sekali, aku yang mengatakannya.
Ayo.
Brilian!
Ayolah!
Wah, wah...
Apa yang membawamu kemari, Potter?
Aku juga mau tanyakan hal yang sama.
Kau punya sesuatu yang harusnya milikku.
Aku ingin kau kembalikan.
Siapa yang meminjamimu tongkat?
Ini milik Ibuku.
Sangat kuat, tapi...
...tak sama.
Tak cukup bisa memahamiku.
Paham maksudku?
Kenapa tak kau katakan padanya?
Bellatrix?
Kau tahu kalau itu aku.
Kau tak berkata apapun.
Ayolah, Draco!
Jangan jadi pengecut.
Lakukan!
Pelan-pelan!
Expelliarmus
Avada Kedavra
Stupefy
Itu pacarku, brengsek!
Dapat!
Mereka sudah membakar tempat ini!
Ayo! Lewat sini!
Kita tak bisa meninggalkan mereka!
Dia bercanda, 'kan?
Jika kita mati demi mereka, Harry, aku akan membunuhmu!
Harry!
Tuanku?
Avada Kedavra!
Ayo Nagini, aku ingin kau tetap aman.
Ular itu...
...dialah yang terakhir.
Dialah Horcrux terakhir.
Lihat didalam dirinya, Harry.
Cari tahu dimana dia.
Jika kau temukan, kita bisa cari ular itu.
Dan kita bisa akhiri ini!
Tuanku...
Tidakkah lebih baik,
ampuni hamba dan lebih bijaksana menghentikan perang ini.
Lalu cari anak itu.
Sendiri.
Aku tak perlu mencari anak itu...
...sebelum malam berlalu, dia akan mencariku! Mengerti?
Lihat aku!
Bagaimana kau bisa hidup sendiri, Lucius?
Entahlah.
Pergi dan jemput Severus.
Bawa dia ke hadapanku.
Aku tahu dimana dia.
Cepat!
Tidak!
Anda telah menampilkan sihir yang istimewa dengan tongkat itu, Tuanku,
...beberapa jam terakhir tadi.
Tidak!
Tidak! Aku memang istimewa. Tapi tongkat ini menolakku.
Tak ada tongkat yang lebih kuat. Ollivander sendiri yang mengatakan itu.
Malam ini, saat anak itu datang. Aku takkan menghalangimu, ku pastikan itu.
Tongkat itu akan menjawabnya untukmu, hanya untukmu.
Benarkah?
Tuanku?
Tongkat itu, apakah ia akan menjawab untukku?
Kau cerdas, Severus.
Tentunya kau pasti tahu...
Dimana kesetiaan tongkat ini?
Bersamamu...
Tentu saja, Tuanku.
Tongkat Elder tak bisa melayaniku dengan baik...
...karena bukan aku tuannya.
Tongkat Elder milik penyihir yang membunuh pemiliknya yang terakhir.
Kau membunuh Dumbledore, Severus.
Jika kau hidup, Tongkat Elder tak bisa menjadi milikku.
Kau pelayanku yang baik dan setia, Severus.
Tapi cuma aku yang bisa hidup selamanya.
Tuanku...
Nagini, bunuh!
Ambil. Ambil ini!
Berikan aku sesuatu!
Cepat, botol! Apa saja!
Bawa itu ke Pensieve.
Lihat aku...
Kau memang memiliki mata ibumu.
Kalian telah bertempur dengan gagah berani!
Tapi itu sia-sia.
Aku tak inginkan ini terjadi. Setiap tetes darah sihir tumpah, suatu penghamburan.
Aku, dengan ini memerintahkan menarik mundur pasukanku.
Saat mereka pergi, perlakukan yang mati secara bermartabat.
Harry Potter, aku bicara langsung denganmu.
Malam ini, kau membiarkan teman-temanmu mati untukmu daripada menghadapiku sendiri.
Itu hal yang memalukan. Temui aku di Hutan Terlarang...
...dan hadapi sendiri takdirmu.
Jika tak kau lakukan, akan ku bunuh pria, wanita dan anak-anak yang menyembunyikanmu dariku.
Dimana semua orang?
Harry?
Oh, ayolah! Jangan sedih, dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Dasar aneh! Kemari! Akan ku bilang Ibu! Dasar aneh!
Kau aneh, Lily!
Kemari!
Dia iri. Dia orang biasa dan kau istimewa.
Itu tak benar, Severus.
Gryffindor!
Hai, aku James./ Hai, aku Lily.
Kau mirip Ayahmu.
Jangan bilang apapun tentang Ayahku!
Tuan akan bersatu kembali!
Severus.
Tidak, jangan bunuh aku!
Ramalan itu tak mengacu pada seorang wanita.
Tapi tentang seorang anak laki-laki yang lahir di penghujung Juli.
Ya, tapi dia pikir itu anaknya!
Dia berniat untuk memburunya dan membunuh mereka.
Sembunyikan dia... sembunyikan semua. Aku mohon!
Apa imbalan untukku, Severus?
Apa saja.
Harry, kau sangat dicintai.
Sangat dicintai! Harry, ibu menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Harry, hati-hati.
Kuatlah.
Avada Kedavra!
Kau bilang kau akan menjaganya.
Lily dan James...
...mereka menaruh kepercayaan pada orang yang salah, Severus.
Hampir seperti dirimu.
Anak itu selamat.
Dia tak perlu perlindungan, Penguasa Kegelapan telah pergi.
Penguasa Kegelapan akan kembali.
Dan saat dia kembali, anak itu dalam bahaya besar!
Dia punya matanya.
Jika kau sangat mencintainya...
Takkan ada yang tahu.
Aku takkan pernah memperlihatkan sisi terbaikmu, Severus.
Kau janji?
Bisakah kau berjanji untuk siap mengorbankan hidupmu demi anak itu?
...Dia memiliki bakat tak terukur, sombong seperti ayahnya, suka melihat dirinya terkenal...
Jangan katakan apapun tentang Ayahku!
James Potter, malas, arogan.
Ayahku pria hebat!/ Ayahmu brengsek!
Minumlah, ini akan meringankan kutukan ditanganmu, untuk sementara.
Ini akan menyebar, Albus./ Berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan abaikan aku, Severus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort memerintahkan putra Malfoy untuk membunuhku.
Tapi karena dia gagal, aku yakin Penguasa Kegelapan akan berpaling padamu.
Kaulah orang yang harus membunuhku, Severus.
Itu satu-satunya cara.
Dengan begitu, Penguasa Kegelapan akan mempercayaimu.
Akan tiba waktunya, saat Harry Potter, akan tahu semuanya.
Tapi kau harus menunggu, sampai Voldemort mudah diserang.
Tahu tenang apa?
Saat malam, ketika Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
Dan Lily Potter menghalanginya...
...kutukan itu memantul.
Ketika itu terjadi, sebagian dari jiwa Voldemort...
...menempel pada satu-satunya jiwa yang hidup disitu yaitu...
...Harry sendiri.
Itulah sebabnya Harry bisa bahasa ular.
Itulah sebabya ia bisa melihat pikiran Lord Voldemort.
Sebagian dari diri Voldemort hidup di dalam Harry.
Jadi, ketika waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya... ya. Dia harus mati.
Kau menjaganya, agar dia mati di saat yang tepat?
Kau membesarkannya seperti babi yang disiapkan untuk disembelih.
Jangan bilang, kalau kau mulai peduli pada anak itu.
Expecto Patronum
Lily!
Setelah semua ini?
Selalu.
Jadi, ketika saatnya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya.
Dia harus mati. Dan Voldemort sendiri yang harus melakukannya.
Itu penting.
Kau darimana saja?/ Ku pikir kau pergi ke hutan.
Aku akan kesana sekarang.
Apa kau gila? Jangan...
Kau tak boleh menyerahkan dirimu padanya.
Ada apa, Harry?
Apa yang kau ketahui?
Ada sebabnya kenapa aku bisa mendengarkan mereka.
Horcrux-horcrux itu.
Kurasa selama ini aku tahu.
Dan ku pikir kalian juga tahu.
Aku akan ikut denganmu./ Tidak, bunuhlah ular itu.
Bunuh ular itu, setelah itu maka hanya dia!
AKU TERBUKA SAAT TERTUTUP
Aku siap mati.
Batu Kebangkitan.
Kau sangat berani, sayang.
Kenapa kalian disini? Kalian semua.
Kami tak pernah pergi.
Apakah...
Apakah sakit?
Mati?
Lebih cepat daripada tertidur.
Kau sudah dekat, Nak.
Maaf.
Aku tak pernah inginkan kalian mati karena aku.
Dan Remus, puteramu?
Orang lain akan menceritakan padanya untuk apa Ibu dan Ayahnya mati.
Suatu hari, ia akan mengerti.
Ayah akan tetap denganku?
Sampai akhir.
Dan ia takkan bisa melihatmu?
Tidak.
Kami disini, seperti yang kau lihat.
Tetaplah dekat denganku.
Selalu.
Tak ada tanda-tandanya, Tuanku.
Ku pikir ia akan datang.
Harry, jangan!
Apa yang kau lakukan disini?/ Diam!
Harry Potter...
...anak yang hidup...
...datang menjemput kematian.
Avada Kedavra
Kau tak bisa membantu...
Harry, kau anak yang luar biasa...
Kau pria pemberani!
Ayo kita jalan.
Profesor, apa itu?
Sesuatu yang diluar dari kuasa kita untuk membantu.
Sebagian dari jiwa Voldemort dikirimkan kemari untuk mati.
Dan tepatnya dimana kita?
Aku yang mau tanyakan itu padamu.
Dimana menurutmu kita berada?
Sepertinya di stasiun King's Cross.
Cuma lebih bersih...
...dan tanpa ada kereta api.
King's Cross, ya?
Ini, seperti kata mereka, ini "pestamu".
Ku harap kau menyadari kalau kau dan Voldemort...
...telah terhubung oleh sesuatu lebih dari takdir.
Sejak malam itu di Godric's Hollow, beberapa tahun lalu.
Kalau begitu, semua itu benar, Pak.
Sebagian dari jiwanya hidup dalam tubuhku, ya?
Benar.
Yang telah dihancurkan beberapa saat lalu oleh seseorang yaitu Voldemort sendiri.
Kau, adalah Horcrux yang tanpa sengaja ia ciptakan, Harry.
Aku harus kembali, ya?/ Oh, itu terserah padamu.
Aku punya pilihan?/ Oh, ya!
Kita di stasiun King's Cross, seperti katamu.
Kurasa jika kau memutuskan, kau akan naik kereta api.
Dan kemana kereta itu membawaku?
Jalan.
Voldemort punya Tongkat Elder.
Benar.
Dan ular itu masih hidup?
Ya.
Dan aku tak punya apapun untuk membunuhnya?
Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts, Harry.
Bagi mereka yang meminta.
Aku selalu bangga akan kemampuanku untuk merubah kata-kata.
Kata-kata, bukan dalam pendapatku..
..adalah sumber sihir yang tak pernah habis-habisnya.
Mampu meringankan luka dan menjadi obat.
Tapi dalam kasus ini aku mau...
...mengembangkan pernyataan orisinilku dalam hal ini:
Bantuan, akan selalu diberikan di Hogwarts,
Bagi siapa yang pantas mendapatkannya.
Jangan merasa kasihan pada yang mati, Harry...
Kasihanilah pada yang hidup.
Dan diatas itu semua...
...semua yang hidup tanpa cinta.
Profesor, Patronus ibuku...
...adalah rusa betina, ya?
Sama dengan Profesor Snape.
Aneh, bukan begitu?
Sebenarnya, jika ku pikir soal itu...
...sepertinya tak aneh sama sekali!
Aku pergi sekarang, Harry.
Profesor?
Apa ini nyata?
Atau ini cuma terjadi didalam kepalaku?
Tentu saja ini terjadi didalam kepalamu, Harry.
Apa maksudnya, kalau itu tak nyata?
Profesor?
Apa yang harus ku lakukan?
Profesor!
Tuanku, Tuanku...
Apa Anda terluka?
Aku tak butuh bantuanmu.
Anak itu...
Apa ia mati?
Dia masih hidup?
Draco, apa masih hidup?
Mati.
Siapa itu?
Siapa yang digendong Hagrid?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
...sudah mati!/ Tidak!
Tidak!
Diam!
Gadis bodoh!
Harry Potter...
...sudah mati!
Mulai hari ini...
...taruhlah kepercayaanmu padaku.
Harry Potter sudah mati!
Dan sekarang saatnya menyatakan keberpihakan kalian.
Maju dan bergabunglah bersama kami...
...atau mati!
Draco!
Draco.
Kemari.
Bagus, Draco.
Bagus!
Aku harus berdoa semoga kau bisa lebih baik.
Dan siapa kau, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, aku yakin kami bisa temukan tempat untukmu di pasukan kami.
Aku ingin berkata sesuatu.
Neville, aku yakin kami semua ingin mendengar apa yang akan kau katakan.
Tak masalah kalau Harry sudah pergi./ Tenanglah, Neville!
Semua orang akan mati!
Sahabat, keluarga.
Ya...
Kita kehilangan Harry malam tadi.
Dia masih bersama kita.
Disini.
Begitu juga dengan Fred, Remus...
Tonks...
Mereka semua.
Mereka tak mati sia-sia.
Tapi kau iya.
Karena kau salah!
Jantung Harry berdetak untuk kami.
Bagi kami semua!
Ini belum berakhir!
Confringo
Ayo!
Semuanya tetap dalam kastil.
Kita harus bunuh ular itu.
Neville!
Jangan puteriku, jalang!
Hei, kau benar...
...saat kau bilang pada Profesor Snape kalau tongkat itu mengecewakanmu.
Tongkat itu akan selalu gagal...
Aku membunuh Snape!
Tapi bagaimana jika tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaannya pada orang lain?
Oh, ayolah, Tom...
Ayo kita akhir ini seperti kita memulainya.
Bersama!
Matilah!
Harry!
Mengapa tongkat itu tak berfungsi padanya?
Tongkat Elder?
Tongkat itu setia pada orang lain.
Saat ia membunuh Snape, ia pikir tongkat itu akan menjadi miliknya.
Tapi sebenarnya...
Tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape.
Tongkat itu milik Draco. Dia melucuti Dumbledore malam itu di menara Astronomi.
Mulai saat itu, tongkat itu setia padanya,
Sampai, malam kemarin saat aku melucuti tongkat Draco.
Di Kediaman Malfoy.
Jadi, itu berarti...
Ini milikku!
Apa yang harus kita lakukan dengannya?/ Kita?
Maksudku, Tongkat Elder itu.
Tongkat paling kuat di dunia.
Dengan tongkat itu, dia tak terkalahkan.
Bersama-sama.
Tas?/ Ya.
Baju sweater?
Aku akan merindukanmu.
Mereka datang.
Ayah?
Bagaimana kalau aku ditempatkan di kelas Slytherin?
Albus Severus Potter.
Kau diberi nama dari dua Kepala Sekolah Hogwarts.
Salah satu dari mereka adalah Slytherin. Dan dia adalah pria pemberani yang pernah ku kenal.
Tapi andai saja aku.../ Kalau begitu kelas Slytherin...
...akan mendapatkan penyihir muda yang hebat.
Tapi dengarlah.
Jika ini sangat berarti bagimu, kau bisa memilih Gryffindor.
Topi Seleksi bisa menerima pilihanmu.
Sungguh?/ Sungguh.
Siap?/ Siap.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Oktober 2011
Email : Sukair@yahoo.com